TlKRAS lŠBANDYMAS
Nedorelis bega, nors niekas jo nesiveja.
Patarliu knyga, 28:1.
Sunku patiketi, kad jauna mergina vidury šaltos žiemos galetu...
...palikti savo namus ir išeiti keršyti už savo teva. Bet taip buvo.
Man tebuvo vos keturiolika, kai toks bailys vardu Tomas Ceinis...
...nušove mano teva, pavoge jo gyvybe, arkli...
...ir du Kalifornijos aukso gabalus, kuriuos jis nešiojosi kelniu apvade.
Tevas buvo nusisamdes Ceini, kad šis padetu parvaryti...
...tevo pirktus mustangu ponius iki Fort Smito.
Pasiekes miesta, Ceinis iniko gerti ir lošti,
...kol visai prasiloše.
Isikalbejes sau, kad ji neva apmove,
...Ceinis grižo i savo nakvynes namus pasiimti šautuvo.
Kai tetis bande ji sutureti, Ceinis ji nušove.
lr pats pabego.
lšjojo iš miesto ramia žingine,
nes ne vienas nedriso jo vytis.
Be abejones, Ceinis mane, kad liks nenubaustas.
Bet jis klydo.
Už viska šiame pasaulyje tenka moketi, vienaip ar kitaip.
Nieko negausi už dyka, išskyrus Dievo malone.
Ar tai jis?
Cia mano tevas.
Jei nori, gali ji pabuciuoti.
Jis grižo namo, aciu Dievui.
Kodel tiek daug?
Cia už karsta ir balzamavima.
Reikejo gerai paplušeti, kad jis atrodytu kaip gyvas.
Chemikalai brangus. Viskas surašyta saskaitoje.
Gali ji pabuciuoti, jei nori.
Aciu, bet jo siela jau iškeliavo. Telegramoje rašete, kad bus 50 doleriu.
Bet tu nerašei, kad ji teks vežti.
Mes turime tik 60 doleriu. Mums nieko neliks nei nakvynei, nei maistui.
Jarneli, nugabenk kuna i traukini ir vežk ji namo. Aš pernakvosiu cia.
Turiu cia nebaigtu reikalu.
Tavo mama neminejo jokiu reikalu.
Ji apie juos nežino. Viskas bus gerai, Jarneli.
Abejoju.
Pasakyk mamai, kad be manes nieko nepasirašinetu, o teva tegu...
... palaidoja su jo masonu prijuoste.
Sumokesiu jusu suma, jei galesiu pernakvoti cia.
Cia? Tarp šitu žmoniu?
Kokiu žmoniu?
Netrukus atveš dar tris kunus.
Salivana, Smita...
...ir Liežuvi Lietuje.
Ponios ir ponai,
...gerai auklekite savo vaikus.
Matote, kuo tapau per ta alkoholi.
Nužudžiau žmogu...
...del kažkokio kišeninio peiliuko.
Jei vaikysteje tevai mane butu gerai aukleje...
Gal galite parodyti, kuris cia šerifas?
Tas, kuris su usais.
...gyvenciau sau sveikas su žmona ir vaikais.
Nežinau, kaip jie dabar gyvena,
bet tikiuosi ir meldžiu, kad neimsite ju neapkesti ir...
...neversite ju nueiti šunkeliais.
Liaukis žliumbes!
Užmušiau ne ta žmogu, todel atsiduriau cia.
Jei buciau užmušes ta, kuri norejau, manau, nebuciau nuteistas.
Šioje minioje matau daugeli blogesniu už mane.
Tiek to.
Prieš mirti...
...noriu pasakyti...
Ne, jis nesulaikytas. Nesugavome jo. Jis iškure i indenu žemes.
Speju, jis susidejo su Lakiu Nedu Peperiu,
...kurio gauja apipleše pašto kinkini vakar prie Poto upes.
Kodel jo nebeieškote?
lndenu žemese mano valdžia baigiasi. Dabar Ceinis - JAV maršalu rupestis.
Kada jie ji suims?
Bijau, negreit. Maršalu labai nedaug ir, jei atvirai,
...Ceinis tik paciame ilgo pabegeliu ir nusikalteliu sarašo gale.
Ar galiu nusamdyti maršala, kad pagautu Toma Ceini?
Turi patirties su samdomais medžiotojais?
Kvailas klausimas. Atvykau užbaigti tevo reikalu.
Viena pati?
O kas daugiau? Mama nemoka skaiciuoti ir vos parašo žodi "kate".
Noriu pasirupinti, kad tecio žudikas butu pakartas.
Niekas tau nesutrukdys siulyti maršalams atlygi.
Bet suma turi buti patraukli. Ceinis dabar Šokto indenu teritorijoje.
Pinigais pasirupinsiu. Kuris maršalas geriausias?
Reikia pagalvoti.
Geriausias seklys - Viljamas Votersas.
Jis - pusiau indenas komancis. Del to jis labai patyres.
Negailestingiausias yra Rusteris Kogburnas.
Jis - negailestingas, kietas ir baime jam iš viso nesuprantama.
Bet megsta stikleli.
Geriausias tikriausiai bus L. T. Kvinas. Savo sugautuosius jis pristato gyvus.
Jis gali leisti kuriam vienam išsisukti, bet yra isitikines,
...kad net blogiausi iš blogiausiu nusipelno sažiningumo.
Kur man ieškoti Rusterio?
Tupykla užimta!
Žinau, pone Kogburnai. Kaip sakiau, atejau su reikalu.
Mano reikalas svarbesnis.
Bet labai jau ilgai ji tvarkote.
Kiek noriu, tiek tvarkau! Velniop tave! Ko mane cia persekioji?
Šerifas patare jusu klausti salune, salune mane nukreipe cia. Yra šnekos.
Moterims negalima i saluna!
Atejau ne kaip kliente. Man keturiolika metu.
Tupykla užimta ir negreit atsilaisvins.
"Rosas - Jelo grafyste Laikyti stotyje"
Labas vakaras.
Jei nori, gali miegoti karste.
Kiek mokate už medvilne?
Devynis su puse už antraruše ir dešimt už iprasta.
Savo mes nurenkame gana anksti.
Pardaveme Woodson Brothers už 11 centu.
Tada nešk balansa i Woodson Brothers.
Ten ir nunešeme.
Gavome dešimt su puse.
Tai atejai vien tai man pasakyti?
Pamaniau, kad galime parduoti jums kitais
metais, bet mums gerai ir Litl Roke.
Aš esu Mete Ros,
...Frenko Roso dukte.
Baisi tragedija.
Tavo tevas visada elgesi kaip tikras vyras.
lšspausdavo geriausia kaina, bet visada likdavo džentelmenas.
Siulau jums nupirkti tuos ponius, kur mano tevas iš jusu pirko.
Tai neimanoma.
Jie netrukus bus jums pristatyti.
Dabar mums nereikia tu arkliu.
Tai jau ne mano reikalas.
Tavo tevas už arklius sumokejo, ir taškas. Turiu pirkimo saskaita.
Jums teks sumoketi dar $300 už tevo žirga, pavogta iš jusu arklides.
Tegu moka tas, kuris pavoge.
Tomas Ceinis pavoge, bet žirga saugojote jus, jus atsakingas.
Žaviuosi tavo drasa, bet suprask, kad bergždžiai kreipiesi i mane.
Atsakingas jus. Jei butumet bankas
ir jus apipleštu, nevarytumet lauk indelininku.
Nemastau, kas butu, jeigu butu. Gyvenimas ir taip gana sudetingas.
O visu antra, tas arklys buvo vertas ne daugiau $200. Kiek tau metu?
Mano pasakyta kaina ir taip maža. Džude - puiki lenktynine kumele.
Maciau, kaip ji su sunkiu raiteliu peršoko 8-lyge tvora. Man keturiolika.
Labai idomu.
Poniai - tavo, imk juos. Tavo tevo arkli nudžiove žmogžudys.
Tam padarui aš suteikiau padoria apsauga,
...kokia ir buvau sutares su tavo tevu.
Mano sargui buvo išmušti dantys, dabar tik sriuba gali valgyt.
Tada kreipsiuosi i teisma.
Kad neturi jokiu faktu.
Advokatas J. Noublas Dagetas gali but kitos nuomones, kaip ir...
...prisiekusieji, i kuriuos kreipsis našle su trimis vaikais.
Tavo tevo ukiui sumokesiu...
...du šimtus doleriu, kai gausiu advokato...
...laiška, atleidžianti mane nuo bet kokios
atsakomybes nuo pasaulio pradžios.
Paimsiu $200 už Džude, plius $100 už ponius...
...ir $25 už ta širmi, kuri paliko Tomas Ceinis. Jis vertas visu $40.
lš viso $325.
Kuo cia deti poniai?! Aš ju nepirksiu.
Tuomet bus $325 už Džude.
$325 net už sparnuota Pegasa nemokeciau.
O del to širmio, tai jis tau nepriklauso!
Ji Ceiniui buvo paskolines mano tevas. Ceinis juo tik laikinai naudojosi.
Sumokesiu $225, o širmi pasilik. lr nereikia man tu poniu.
Nesutinku. Man išejus, tartis bus velu. Eisiu i teisma.
Gerai, paskutinis mano pasiulymas.
250 doleriu. Su advokato raštu, kuri jau minejau.
lr dar pasiimk tevo balna.
Neturi teises pardavineti širmio!
Balnas neparduodamas.
Mano advokatas irodys širmio nuosavybe
ir ateis pas jus su kratos orderiu.
Su kuo? Idemiai klausyk, nes daugiau derybu nebus.
Pasiimsiu ponius ir širmi, kuris yra mano, ir duosiu...
...$300. Sutik arba ne,
...nes kitu pasiulymu nebus.
Nors advokatas Dagetas sutiktu tik su $325,
...bet aš sutiksiu su $320, jei dabar pat sumokesite dvidešimtine.
Štai ka pasakysiu apie balna.
Frenko Roso dukra.
Ak, vargšele.
Vargšas vaikas.
Ar pabusi su mumis, ar skubesi namo pas savo mama?
Pabusiu, jei jus nieko prieš.
Ana nakti teko nakvoti pas laidotuvininka šalia triju lavonu.
Jauciausi it Ezekielis sudžiuvusiu kaulu slenyje.
Telaimina tave Dievas.
Dalinsiesi kambariu su senele Terner.
Labai daug žmoniu suvažiavo i miesteli pažiureti karimo.
Tai liko tavo kambaryje, kur nakvojo tavo nelaimingasis tevas.
Tai viskas. Pas mus ilgapiršciu nera.
Jei nori i ka nors ivynioti ginkla,
...duosiu tau tušcia maiša nuo miltu už 5 centus.
...nieko doro nesako apie tai, ka jis ten rado.
Mes su maršalo pavaduotoju Poteriu...
...jau maneme, kad teks joti ten patiems.
Ka atvykes pamatete?
Senyva moteri... kieme, negyva...
... jau ant veido ropinejo šudmuses. Senis gulejo namo viduje...
...su atvira šautine žaizda, apdegusiomis kojomis.
Dar buvo gyvas. Buvo. Sake, tai dvieju Vortonu sunu darbas. Atjojo girti...
Prieštarauju. Gandai.
Priešmirtinis pareiškimas, gerbiamas teisejau.
Prieštaravimas atmestas. Teskite, pone Kogburnai.
Tie du Vortonu sunus - Odusas ir Si Si - pripuole prie jo...
...ir paklause, kur padeti pinigai.
Tas nepasake, tai jie uždege kelias pušines malkas ir padejo po jo pedom.
Tada jis pasake, kad pinigai vaisiu asotyje...
...po pilku akmeniu rukyklos kampe.
lr tada?
Jis mire. lškeliavo dideliame skausme.
Ka veliau darete?
Mes su maršalu Poteriu išejome i rukykla.
Akmuo buvo išjudintas, asotis su pinigais paimtas.
Prieštarauju. Tai spejimas. - Pritariu.
Aptikote plokšcia pilka akmeni rukyklos kampe, o po juo - tušcia ertme.
Jei kaltintojas ketina pateikti ikalcius, siulau jam prisiekti.
Pone Kogburnai, ka aptikote rukyklos kampe?
Radau plokšcia pilka akmeni ir tušcia ertme po juo. Nieko daugiau.
Nei asocio, nieko.
Kokie buvo jusu tolesni veiksmai?
Nujojome pas Vortonus, kur Nort Forkas iteka i Kanados upe.
Ka ten matete? - Upes atšaka.
Turejau žiuronus. Pamatem du vaikius ir ju teva Arona...
...prie ilankos, su keliais paršais. Jie ka tik buvo paskerde paršeli.
Buvo susikure lauža ir užsikaite puoda.
Kokie buvo jusu veiksmai?
Mes prisistateme esantys JAV maršalai ir šuktelejome Aronui,
...kad turime pakalbeti su jo abiem sunumis.
Jis, užsimojes kirviu, eme keiktis ir piktžodžiauti šio teismo atžvilgiu.
Ka jus darete?
lšsisuke nuo kirvio, bandeme ji paprotinti.
Kol visa tai vyko, Si Si pasilenke ir paeme...
...už verdancio puodo gulinti šautuva.
Poteris pastebejo ji, bet per velai.
Si Si Vortonas paleido i ji šuvi.
Po to atsuko vamzdi i mane ir ketino padaryti ta pati, todel nušoviau ji.
O senis pakele kirvi, tad teko ji nudeti.
Odusas puole begti, todel nušoviau ir ji.
Si Si ir Aronas krito ant žemes budami negyvi, o Odusas buvo tik sužeistas.
Ar radote asoti su 120 doleriu jame?
Užvedantis klausimas. - Palaikau.
Kas vyko toliau?
Radau asoti ir 120 doleriu jame.
Kas nutiko Odusui Vortonui?
Štai jis sedi.
Galite apklausti, pone Goudi.
Dekoju, pone Barlou.
Pone Kogburnai,
... kiek esate nušoves žmoniu per
ketverius metus, kai dirbate JAV maršalu?
Be reikalo nenušoviau ne vieno.
Klausimas buvo kitoks. Kiek?
Šoviau ar užmušiau?
Apsiribokite žodžiu "užmušete", kad skaicius butu suvokiamas.
Apie dvylika... penkiolika. Gaudant beglius ar savigynos atvejais, t. t.
Apie dvylika, sako. Ar penkiolika.
Tiek, kad net skaiciu pametete.
Aš patyrinejau dokumentus ir galiu pateikti konkretu skaiciu.
Pridejus du Vortonus, bus dvidešimt trys žmones.
Kiek vien šios šeimos nariu užmušete?
Artimu ar...?
Ar nušovete broli Duba Vortona ir pusiau broli Klita Vortona?
Klitas pardavinejo stipru alkoholi šerokiams.
Puole mane su vagonu varžtu!
Su varžtu?
Jus šaunamuoju ginklu stojote prieš...
...varžta? Kuriuo sujungiami vagonai?
Esu mates baisiausiai sužalotus žmones ir su mažesniais daiktais.
Grižkime prie jusu susitikimo...
...su Aronu Vortonu ir jo sunumis.
Jus iššokote iš savo sleptuves su revolveriu rankoje. - Tiesa.
Užtaisytas ir nukreiptas i juos ginklas.
lš neužtaisyto ir nenukreipto ginklo nešaudau.
Kaip ir jo sunus, Aronas Vortonas susidure su ginkluotu vyru.
Jis pats buvo ginkluotas. Kirviu.
Liudijote, kad išsisukote nuo jo smugio. - Meginau.
I kuria puse?
Kai mane puola, atatupstas einu atgal.
Labai juokinga.
Jis artejo jusu link taip pat, kaip ir Klitas Vortonas.
Grasindamas surudijusiu varžteliu, susuktu laikrašciu, ar kuo ten.
Taip, pone. Jis eme plustis ir mums grasinti.
lr jus trauketes atatupstas.
Kiek žingsniu žengete prieš pradedamas šaudyti?
Septynis, aštuonis žingsnius.
Taigi, Aronas Vortonas taip pat ženge nuo laužo jusu link...
...septynis, aštuonis žingsnius.
Kiek tai galetu buti? 15, 20 pedu?
Turbut.
Pone Kogburnai, malonekite paaiškinti prisiekusiesiems,
...kodel pono Vortono kunas buvo rastas prie pat puodo, viena ranka lauže,
...apdegusiais pirštais bei rankove? Ar patraukete kuna po to, kai nušovete?
Kodel tureciau?
Jus netraukete kuno laužo link? - Ne, pone!
Du liudininkai gali paliudyti kuno vieta.
Jus nepamenate, kad trauktumete kuna!
Vadinasi, vargšas ponas Vortonas buvo šaltakraujiškai užmuštas...
...iš pasalu šalia savo laužo.
Prieštarauju!
Jei ten rastas kunas, gal ir patraukiau, nepamenu.
Kam jums reikejo keisti kuno vieta, pone Kogburnai?
Tie paršai, kurie ten buvo, gal jie patrauke?
Aš nepamenu.
Sumautas plonakaklis.
Rusteris Kogburnas? - Ko reikia?
Noriu su jumis pakalbeti.
Ko reikia?
Sako, kad esate... tvirto budo.
Ko tau reikia, mergaite? Sakyk, nes tuoj vakariene.
Leiskite man. Viskas per sausa.
leškau vyro, užmušusio mano teva
Frenka Rosa prie Monarch nakvynes namu.
Tomas Ceinis.
Jis - indenu žemese ir man reikia žmogaus, kad ji ten surastu.
Kuo tu vardu, mergyt?
Mete Ros.
Gyvenam Jelo grafystej, mano mama namie
su sese Viktorija ir broliuku Frenku.
Tada grižk pas juos. Jiems reikes pagalbos sukant sviesta.
Štai Ceinio suemimo orderis.
Vyriausybe už jo sulaikyma tau mokes po $2 plius po 10 centu už mylia.
Prie viso to aš pridesiu 50 doleriu.
Kas tu tokia? lr ka ten maiše turi?
Dievuleliau! Tai juk koltas dragunas.
Tu vos didesne už kukuruzo burbuole. Kam jis tau?
Noriu nudeti Toma Ceini.
Nudeti ji? - Jei teisetvarka jo nenudes.
Tas daiktas tau išties pasitarnaus, jei pasiremsi ant kelmo ir stosi už sienos.
Cia niekas nepažinojo mano tevo - bijau,
kad be manes niekas to Ceinio nesugaus.
Mano brolis - vaikas, o mama neryžtinga, prislegta sielvarto moteriške.
Netikiu, kad turi 50 doleriu.
Turiu sutarti su pulk. Stounhilu, pagal kuria jis sumokes, pasirašius advokatui.
Aš netikiu pasakomis, pamokslais ir istorijoms apie pinigus, sesule.
Bet už cigarete aciu.
Ar mama taves nelaukia?
Mano reikalai dar nebaigti.
Ponia Floid, ar neatsirado kambariu? Senele Terner yra...
Kad labai siaura lova.
Vienas buvo antrame aukšte,
...bet ji užeme tas ponas ant slenkscio.
Bet nesijaudink, brangioji.
Tu seneles Terner netrukdai.
Aš Liabufas.
Atvykau iš Jelo grafystes.
Jelo grafysteje rodeo klounu neturim.
Tokiomis šnekomis su manim ilgai nešnekesi.
Kalbejau su tavo mama. Ji liepe tau tuctuojau grižt namo.
Ko ten lankeisi?
Ši vyra, manau, pažisti.
Tu ji vadinai Tomu Ceiniu, nors per tuos menesius,
...kai ji seku, jis jau spejo pasivadinti Teronu Celmsfordu...
...ir Džonu Todu Andersenu, taip pat kitais vardais.
Jis valkiojosi Monro, Luizijanoje, Pain Blafe, Arkanzase...
...prieš pasirodydamas tavo tevo ukyje.
Tai kodel nesugavote jo Pain Blafe ar Monro?
Jis - suktas.
Aš maniau, kad jis bukaprotis.
Jis apsimetinejo.
Jam pavyko. Ar tu koks teisesaugininkas?
Taip.
Aš Teksaso reindžeris.
Šioje valstijoje šis daiktas pelnys tau didele pagarba.
Arkanzase saugokis, kad taves neišjuoktu
del tavo teksasietišku manieru.
Kam tau bergždžiai ieškoti to Ceinio?
Jis nušove valstijos senatoriu Bibsa Teksase.
Bibsu šeima skyre solidžia premija.
Kaip Ceinis galejo nušauti valstijos senatoriu?
Susipyko del šuns. Ar ka nors žinai, kur dabar gali buti Ceinis?
Jis indenu žemese. Nesitikiu, kad sugebesi gauti ta premija.
Kodel? - Mano žmogus tave aplenks.
Nusamdžiau maršala, pati kieciausia.
Jis turi pažinciu Lakio Nedo Peperio gaujoje, su kuria susijes Ceinis.
Prisijungsiu prie jusu su maršalu.
Ne. Mudviem su maršalu Kogburnu ir be taves gerai.
Juk taip visiems bus geriau.
Tavo maršalas, speju, pažista žemes. Aš pažistu Ceini.
Jam gyvam sugauti prireiks dvieju vyru.
Sulaikytas Ceinis bus atvesdintas i Fort Smito kartuves.
Nenoriu, kad jis keliautu i Teksasa už tai, kad nušove kažkoki senatoriu.
Juk nera svarbu, kur kybos jo kunas.
Man svarbu, o tau?
Man pažadeti dideli pinigai. Dirbau ne viena menesi.
Atsiprašau, kad toks tavo darbas ir negauni algos kas menesi...
...ir kad esi vedžiojamas už nosies pusgalvio.
Kalbedama cukraus nebarstai.
Kai miegojai, norejau pakšteleti i žanda,
...nes atrodei tokia maža, silpna ir negraži.
O dabar manau, kad tau ne buckio reikia, o diržu i kaili.
Abu dalykai gana nemalonus.
Jei sudrekintum šukas, gal suvaldytum ta karves nulaižyta sruoga.
"Mete, ateityje prašyciau palikti šiuos reikalus man...
...arba prieš sudarant tokias sutartis, bent jau pasitartum su manimi.
Nebaru taves, taciau tavo užsispyrimas...
...viena diena ivarys tave i kampa.
Tikiuosi, kad pridedamas dokumentas leis tau užbaigti tavo reikalus...
...ir grižti namo i Jelo grafyste. Tavo, J. Noublas Dagetas."
Vakar elgiausi taip blogai, kaip šiandien atrodai tu. Nakvojau su senele Terner.
Nepažistu jokios seneles Terner.
Jei ji šio miesto gyventoja, nesistebiu, kad yra apnikta ligu.
Ši maliariška skyle sugadino man ir sveikata, ir finansus.
Esu skolingas tau.
O jus išsiderejote nebloga kaina. - Kur gi ne!
Turiu sumoketi tau už ne savo arkli...
...ir dar perku savo parduotus sumautus ponius, kuriu jau niekam neparduosiu.
Pamiršote širmi. - Ta dveseliena!
Jus ne taip i tai žiurite.
Aš žiuriu i tai iš amžinos Dievo tiesos puses.
Jusu liga jus taip veikia. Jus rasite pirkeja savo poniams.
Gavau viliojanti pasiulyma po 10 doleriu už galva...
...iš Pfitzer muilo fabriko.
Gaila žudyti tokius energingus arklius.
Gaila. Neabejoju, kad sanderis neivyks.
Žiurekite. Man reikia ponio. Sumokesiu 10 doleriu už viena.
Ne, ne, tai didmenine kaina.
Minutele. Mes ir vel derames?
Šitas gražus.
Jis nesupranta, kad ant nugaros raitelis. Tu pernelyg lengva.
Jis mano, kad cia muse.
Jis labai energingas. Pavadinsiu ji Juodžiuku.
Geras vardas.
Ka jis megsta?
Na, panele, jis arklys, vadinasi, megsta obuolius.
Perduok padeka ponui Stounhilui.
Ne, panele! Man uždrausta tarti jusu varda!
Matai? Miega.
Nieko. Pažadinsiu.
Maršale Kogburnai?
Cia aš, Mete Ros, tavo darbdave.
Kiek laiko reikes susiruošti?
Susiruošti kur? - I indenu žemes gaudyti Toma Ceini.
A, ta pati gedinti mergiote su aukso maišu.
Kiek cia turi?
Kaip ir sakiau, $50 už Ceinio sugavima. Netikejai?
Na, nežinojau.
Tave sunku suprast.
Per kiek laiko susiruoši išvykti?
Palauk, sese.
Pamenu, kaip man siulei, bet nepamenu, kad buciau sutikes.
Jei iš viso nuspresiu eiti prieš Neda Peperi,
...prašyciau šimto doleriu mažiausiai. Šimto.
Atgabenti tavo žmogu - šimtas doleriu.
Šiuos $50 paimsiu kaip avansa. Bus...
lšlaidoms.
Nori manimi pasinaudoti.
Aš tau dar nuolaida kaip vaikui suteikiu! Aš ne koks sukcius.
Aš viso labo senis, miegantis lovoje ant virviu už kinu krautuveles.
Aš nieko neturiu.
Nes nuolat geri daug viskio.
Man nereikia jo pirkti. Aš ji konfiskuoju. Esu teismo pareigunas.
Aciu.
Šimtas doleriu - kaina tokia.
I smulkmenas nesigilinkime. Galime išvykti šiandien popiet?
"Mes"?
Ne, tik ne su tavim. Taip nesitarem.
Jei manai, kad duosiu tau $50 ir leisiu ramiai joti šalin, klysti.
Aš isipareigojes JAV maršalas.
Man tai nieko nereiškia. Turiu pasirupinti, kad reikalas butu užbaigtas.
Prakeiktos antys.
Bet negaliu vaikytis Nedo Peperio gaujos ir dar prižiureti vaika.
Aš ne vaikas.
Nakvosim ne ten, kur šiltos lovos ir karštas maistas.
Keliauju greit, valgau mažai. Jei kur ir numiegu, tai ant žemes.
Esu ne karta nakvojusi lauke.
Tetis ana vasara buvo pasiemes mane su mažuoju Frenku medžioti meškenu.
Visa nakti išbuvome miške.
Sedejome prie didelio laužo, o Jarnelis pasakojo baisias istorijas. Smagu buvo.
Sakai, meškenu?
Cia tau ne meškenu medžiokle.
ldeja ta pati.
Cia tau ne meškenus šaudyt už 40 myliu nuo namu. - Nera jau taip baisu.
Štai pinigai. Man reikia Tomo Ceinio. Jei tau nepavyks, susirasiu kita.
Kol kas matau tik tai, jog moki kalbeti, gerti viski,
...knarkti, voliotis purve ir dejuoti. Visa kita - vien gyrimasis.
Man sake, kad tu tvirto budo, todel ir kreipiausi i tave.
Moku ne už kalbas. Kalbu prisiklausau Monarch nakvynes namuose.
Palik pinigus.
Susitiksim cia ryt iš ryto 7 val. ir pradesim savo meškenu medžiokle.
"Brangi mama,
...ketinu leistis i dideli nuotyki.
Sužinojau, kad Ceinis pabego, todel man teks padeti teisetvarkai ji sugauti.
Tetis norejo, kad aš, kaip ir jis, visuomet tvirtai laikyciausi teisingumo.
Nebijok del manes.
Nors einu per tamsiausia sleni, nebijau jokio pavojaus.
Šiu žodžiu autorius saugos mane. Beje, turiu šaunu arkli.
Pabuciuok mažaji Frenki ir ignybk i skruosta nuo manes Violetai.
Netrukus bus atkeršyta už ju tevo mirti.
Keliauju pas Šokto indenus."
Kur maršalas Kogburnas?
lšjojo. Paliko štai šita.
"Cia bilietas i traukini namo. Pasinaudok juo.
Kai skaitysi ši laiška, aš busiu jau pas indenus, kirtes upe.
Tavo dalyvavimas butu beržias reikalas.
Grišiu su Ceiniu. Duok man dirbti savo darba.
Rubenas Kogburnas."
Ar ten maršalas Kogburnas? - Tikrai taip.
Su kuo jis? - Nežinau.
Perkelkite mane i ta kranta.
Tai tu ta pabegusi iš namu. Maršalas liepe man tave nuvesti pas šerifa.
Tokia istorija. Kitame upes krante turiu reikalu!
Jei neperkelsite manes, paduosiu jus i teisma.
Aš turiu gera advokata.
Pirmyn, Juodžiuk! Pirmyn!
Neblogas arklys. Duosiu tau už ji 10 doleriu.
lš tu pinigu, kuriuos iš manes pavogei?
Jie nepavogti. Aš ieškau to žmogaus.
Turejau joti kartu. Jei ne, susitarimas negalioja ir pinigai pavogti!
Maršale, nuvesk ta vaika i kelta. Laukia ilgas kelias, laikas eina.
Tada kreipsiuosi i maršalu teisma del pinigu vagystes.
lr "beržias", maršale? "Beržias reikalas"?
Reikia rašyti "bergždžias".
Tuojau gausi mušti.
Reikia klausyti suaugusiu!
Antraip paimsiu rykšte ir išvanosiu tave!
Leisi jam mane mušti?!
Ne, manau, kad ne.
Mesk ta rykšte!
Baigsiu, ka pradejau.
Tai bus tavo didžiausia klaida.
Nusileidi šitai ožkai.
Nesu prates prie tokio didelio laužo.
Teksase...
...mes apsieiname su keliomis šakelemis.
lr keliais džiovinto buivolu mešlo gabaliukais.
Kad tik pasišildyt pupeliu porcija.
Pagal reindžeriu taisykles, negali nakvoti ten, kur šildeisi maista.
Labai neatsargu leisti apie save sužinoti neapgyvendintame krašte.
lš kur žinai, kad Bagbis žinos ka nors?
Jis turi krautuve.
lr vien del to jis turi žinoti, kas kur juda indenu žemese?
Mes ižengeme i laukines žemes.
Bet kuriam cia atvykusiam reikia ko nors isigyti...
...ir jis neturi iš ko rinktis.
Kvailyste. Šiuo metu laiku gyvates miega.
Jos kartais pabunda.
Aš irgi noriu virves.
Gyvatei tu nereikalinga - maža ir kauleta.
Atnešk rytui vandens ir padek prie laužo. Upelis per nakti užšals.
Aš ten neisiu. Tau reikia, tu ir atsinešk.
Jums pasiseke, kad šaltinis šalia.
Mano krašte gali joti dienu dienas ir ne lašo vandens nerasi.
Karta lakiau purvina vandeni iš kanopos ispausto pedsako ir džiaugiausi.
Jei sutiksiu nors viena kauboju iš Teksaso ir šis pasakys, kad nelake...
...iš gyvulio pedos, paspausiu jam ranka ir pavaišinsiu cigaru.
Netiki?
Patikejau pirmais dvidešimt penkiais kartais, kai tai išgirdau.
Galbut... galbut tai tiesa.
Galbut tokia reindžeriu taisykle - lakti nuo žemes.
Tu tikras neišmanelis, Kogburnai. Aš dar galiu pakesti asmenine pašaipa,
...bet nepakesiu, kad toks žmogus kaip tu šaipytusi iš reindžeriu.
Kiek laiko jodinejate avimis?
Mano apaluza dar leks šuoliais, kai tavo dickis amerikietiškas eržilas...
...kris ant žemes netekes jegu. Koki pokšta dar žinai?
Savo aštriu liežuviu nori padaryti ispudi šiai mergiotei.
Plepus kaip boba.
Žinoma, kvailink mane šios mergiotes akyse!
Manau, ji tave seniai perkando.
Norite išgirsti istorija "Vidurnakcio svecias"?
Vienas jusu busite sveciu - pasakysiu, ka jums reikes sakyti.
Visus kitus personažus suvaidinsiu aš.
Labas rytas, maršale.
Kur Liabufas?
Prie upelio, atlieka savo reikalus.
Vadinasi, turime proga pakalbeti akis i aki.
Kaip suprantu, judu su ponu Liabufu del kažko tarpusavy susitarete.
Kadangi aš tave nusamdžiau šiam darbui,
privalau žinoti visas smulkmenas.
Smulkmenos tokios - pristatysime Ceini i San Sabos magistrata Teksase...
...ten už ji siuloma rimta premija, kuria ir pasidalinsim.
Aš nenoriu, kad jis butu teisiamas Teksase
už nusikaltima, padaryta Teksase.
Mes taip nesitareme.
Tu nori ji sugauti ir nubausti.
Aš noriu žinoti, kad jis bus nubaustas už mano tevo nužudyma.
Galesi jam pati pasakyti. Tiesiai i akis.
Galesi ji apspjauti, priversti esti smeli nuo kelio. Aš ji palenksiu.
Jei noresi, nudirsiu jam oda nuo pedu...
...galesi itrinti indeniškais pipirais. Ar tai verta tavo $100?
Ne.
Jei aš moku, noriu, kad butu mano valia.
Kam moku, jei negaunu, ko noriu?
Metas sužinoti, kad ne visada gali gauti tai, ko nori.
Jei manysi, kad neišpildžiau tavo salygu,
...gražinsiu tau pinigus pasibaigus šiam žygiui.
Aš joju atgal i JAV maršalu taryba. Tai apgaule!
Prakeikimas.
Kas cia vyksta?
Aptareme savo reikalus.
Štai kaip tu tai vadini? Atrodo, kad ta mergiote vynioja tave aplink piršta.
Sakai, vynioja? - Butent.
Niekas nieko nevynioja. Susitarimas su juo ivyko anksciau. Jis teisetas.
Teisetas?
Tas tipas žymus apgavikas! Jis buvo susidejes...
...su Kvontriliu ir Kruvinu Bilu Andersonu.
Tie vyrai buvo patriotai, Teksaso šiukšle tu!
Lorense, Kanzase, jie žude moteris ir vaikus.
Visiškas melas! Kur tarnavai?
Šreveporte, iš pradžiu su Kirbiu Smitu, paskui...
Kurioje puseje?
Šiaures Virdžinijos armijoje, ir sakau tai pakelta galva.
Jei butum tarnaves su kapitonu Kvontriliu...
"Kapitonas"!
Kapitonas Kvontrilis, kur gi ne!
Nesikabinek, Liabufai. - Koks kapitonas?
Na gerai.
Per mažai pinigu tame Teksase, kad vertetu klausytis tavo nesamoniu.
Musu susitarimas anuliuojamas. - Man tinka.
Dabar mes kiekvienas atskirai!
Sveikinu, Kogburnai. lš marodieriaus perejai prie auklytes.
Mums jo nereikia, tiesa, maršale?
Mums truks jo karabino.
Cia dažnokai prireikia tokiu dalyku.
Pirmyn!
Lik cia, sese. Aš pas Bagbi.
Ar cia buvo Ceinis? - Ne.
Koukas Hejesas buvo, prieš dvi dienas. Koukas tasosi su Lakiu Nedu.
Pirko už šita.
Cia tecio auksas! Ceini, mes ateiname!
Tai ne vienintelis aukso gabalas pasaulyje.
Cia tokie reti.
Jie cia reti, bet jei jis Ceinio, tai gali reikšti,
...kad arba Nedo gauja ji apipleše, arba jis susidejo su jais.
Ceinis gali but jau lavonas.
Butu labai gaila. Ka darysim?
Seksim.
Nedas maršalams vis tiek nebaigtas reikalas.
Jei sugausim ji, sugausim Ceini. Arba sužinosime, kur jo kunas.
Bagbis nežinojo, kurlink jie nujojo, bet...
...cia tik du keliai.
Arba i šiaure Vingiuotu Laiptu kalnu link, arba gilyn i vakarus.
Aš manau, i šiaure. Yra daugiau ka apiplešti.
Nusipirkau užkandine, vadinama "Žalia Varle".
Emem vadintis Buravsais. Bet emiau gerti ir...
...mano žmonai nepatiko mano upes biciuliu draugija.
Ji nusprende grižti pas savo pirma vyra, dirbanti klerku ukiniu prekiu krautuveje.
Pasake "Lik sveikas, Rubenai."
"Tavyje nera meiles padorumui."
Vyra palikusi moteris dar kalba apie padoruma.
Pasakiau jai "Sudie, Nola. Gal šikart tapsi laiminga su tuo viniu pardaveju."
Su savimi ji išsivede ir mano sunu.
Bet jis manes vis tiek nemylejo.
Kalbedavau su juo grubiai.
Bet aš šiaip sau taip šnekedavau.
Tokio nevekšlos, kaip Horacijus, ilgai tektu ieškoti.
Sudauže ne mažiau nei 40 puodeliu.
Ceinis?
lš pedu negaliu jo pažinti.
Tada teks lipt i medi ir pažiuret.
Aš tam per senas ir per storas.
"Žalioje varleje" buvo vienas biliardo stalas. lr moterims, ir vyrams.
Daugiausia vyrams. Tai istaigai meginau vadovauti vienas,
...bet tie, kas dirbo, išsilakste.
O aš nemokejau net mesos nupirkti!
Ar jis?
Rodos, ne.
Nupjauk jo virve!
O kam?
Gal aš ji pažinsiu.
Tada patraukiau i Teksaso lygumas...
...kur su Vernonu Šaftu ir flathedu indenu, vardu Olis, šaudeme buivolus.
Bet mormonai išvijo Šaftu iš Didžiojo Solt Leik Sicio.
Tik neklausk, už ka. Manykime, kad ivyko nesusipratimas.
Didieji gauruociai buivolai... beveik išnyke. Gaila.
Mielai paklociau 3 dolerius už marinuota buivolo liežuvi.
Kodel ji taip aukštai pririšo?
Nežinau.
Gal mane, kad taip bus labiau negyvas.
Šito žmogaus nepažistu.
Kodel jis pasieme pakaruokli? Jis ji pažinojo?
Ne.
Bet tai lavonas, gal pravers. Gal išmainys i ka nors.
Mano antroji žmona Edna isikale sau i galva, kad turiu tapti teisininku.
Nupirko stora knyga "Danielsas apie apyvartos aktus" ir liepe skaityti.
Nieko ten nesupratau.
Paskui meciau ja i šona ir iškuriau i Teksasa.
Nuo ten iki Kanados ne šešiu medžiu nebus.
O jei kas ir auga, tai su spygliais.
Taip ir maniau.
Ka manei? - Mus seka.
Paprašiau to indeno duoti ženkla šuviu, jei pamatys ka nors sekant paskui mus.
Ar mums verta sunerimti, maršale? - Ne.
Cia ponas Liabufas mano, kad nuvesime
ji prie aukos, o jis ims ja ir paims.
Gal grižkime gala kelio, pedu padvigubes,
sumetysime pedas tokiu gudriu budu.
Ne. Palauksime cia.
Šiltai pasveikinsime savo biciuli.
Pasiteirausime, kur jis eina.
Tu ne Liabufas.
Aš Forsteris.
Pas indenus dirbu dantistu.
Taip pat veterinaru, gydytoju...
Jei dar buna norinciu.
Kad cia tavo paslaugos vargu ar ka pades.
Atidaviau ji indenui, kuris sakesi, kad pirmas ji rado.
O aš atidaviau du dantisto veidrodelius ir buteliuka miksturos nuo kosulio.
Ar kuriam iš jusu reikia...
...medicinines apžiuros? - Ne.
Artinasi šaltis. Gal žinai kokia pastoge netoli nuo cia?
Aš turiu lokena.
O jus keliaukite pas Tikraji Meksikona Boba.
Jis turi išsikases pašiure dauboje prie Karilono upes.
Jei josite palei upe,
...butinai ja pamatysite. Meksikonas Bobas,
...Tikrasis Meksikonas Bobas...
...medžioja i šiaure nuo Piketviro...
...bet neprieštaraus, jei jus ten pernakvotumete.
Didžiai dekingas.
Paemiau jo dantis.
O del viso likusio kuno dar pagalvosiu.
Paimk mano striuke.
Šliaužk ant stogo.
Jei ten priešai, duosiu ženkla uždengti kamina.
Kas ten?
Reikia nakvynes.
Tau cia vietos nera. Jok sau.
Kas ten tokie? - Jok sau.
Užkimšo kamina!
Aš federalinis pareigunas! Kas ten tokie?
Metodistas ir kales vaikas!
Cia Rusteris Kogburnas! Su manimi Kolumbas Poteris...
...ir dar penki maršalai!
Mes turim kibira žibalo.
Sudegsite per minute.
Jusu tik du!
Nori surizikuoti ir patikrinti?
O kiek jusu ten?
Mes dviese! Antras sužeistas! Negali vaikšcioti!
Ar Emetas Kvinsis?
Sakei, kad ant stogo žmogus. Maniau, Poteris.
Buvai kvailas, Kvinsi, toks ir liksi.
Kaip daug košes.
Laukete kompanijos?
Cia mums vakarienei ir pusryciams. Megstu socius pusrycius.
Košes visada buna daugiau, kai išverda.
lr viskio nemažai.
Ka dar veikiate, vyruciai, neskaitant vaišiu ruošimo?
Tiesiog vakarieniavom.
Nežinojom, kas ten atejo, juk galejo buti koks beprotis.
Bet kas gali prisistatyti maršalu.
Man skauda koja.
Žinoma.
Kada paskutini syki matetes su savo senu biciuliu Nedu Peperiu?
Nepažistu tokio. Kas jis toks?
Stebiuosi, kad nepameni.
Toks liesas, nervingas ir vikrus su sumaitotom lupom.
Niekas neateina i galva.
Su Nedu gali valkiotis naujokas.
Jo veidas sužeistas parako, juoda deme, vadina save Ceiniu.
Arba kartais Celmsfordu.
Turi Henrio šautuva.
Nieko nepamenu.
Juoda deme? Toki prisiminciau.
Neprisimeni nieko, ka noriu žinoti, tiesa, Kvinsi?
O ka tu žinai, Munai?
Nepažistame mes tu vyru, kuriu ieškai.
Nepažistu aš ju. Pareigunams visada padedu.
Kol pasieksime Fort Smita, ta koja...
...tavo bus baisiai sutinusi. Ji bus mirusi.
Teks nupjauti.
Jei išgyvensi, gausi nuo 2 iki 3 metu federalinio kalejimo Detroite.
Bandai mane ibauginti.
Ten išmoksi skaityti ir rašyti,
...bet visa kita nebus taip smagu. Ten su luošiais visaip elgiamasi.
Bandai ibauginti.
Pasakyk man, ka žinai apie Neda.
Tada rytoj nuvešiu tave pas Bagbi ir ten išims tau ta geležies gabala iš kojos.
Paskui duosiu 3 dienas, kad spetum palikti indenu žemes.
Mes ju nepažistam.
Tai ne jo koja.
Užsiciaupk, Munai. Kalbesiu aš.
Mes išvarge traperiai.
Kas taip tave subjaurojo?
Tas Ceinis užmuše mano teva.
Jis buvo toks pats viskio megejas, kaip ir jus, ir štai kuo viskas baigesi.
Šnekesite su maršalu, jis jums pades. Turiu gera advokata, jis irgi pades.
Nesuprantu. Kodel jinai cia?
Neaušink burnos su šiais žmonemis. Nekalbek su tais nuodvasom.
Man tu nepatinki. Tikiuosi, sesi i kalejima. Mano advokatas tau nepades.
Koja baisiai skauda.
Tokiam jaunam, kaip tu, ner smagu netekti kojos.
Mes matem...
Jis tave mausto! - Sakau tiesa.
Mateme Neda prieš dvi dienas.
Nebuk kvailys! Paleisi liežuvi, nudesiu.
Man nusibodo! Man reikia daktaro!
Mateme Neda prieš dvi dienas.
Prakeikimas.
O Dieve.
Aš mirštu.
Daryk ka nors. Padek man!
Nebegaliu tau padeti, sunau. Tave nusmeige tavo bendras, ir aš ji nudejau.
Nepalik manes cia. Neleisk, kad vilkai mane sudraskytu.
Pasirupinsiu, kad butum tinkamai palaidotas, o tu sakyk, kur matei Neda?
Prieš dvi dienas. Bagbio krautuvej.
Jie atjos cia šivakar pavalgyt ir pailsint arklius.
Jie ka tik apipleše traukini.
Man galas.
Perduok šia žinia mano broliui Džordžui Garetui.
Jis metodistas, važinejantis po Teksasa.
Ar pasakyt, kad buvai susidejes su nusikalteliais?
Nesvarbu. Jis žino, kad klajoju.
Susitiksiu su juo rojuje.
Kvinsio ten neieškok.
Ka darysim, kai jie cia ateis?
Jie atjos. Mums reikia, kad jie visi sueitu i pašiure.
Nudesiu paskutini, kiti netures kur detis.
Nušausi žmogu i nugara?
Tada kiti supras, jog su mumis juokauti neverta.
Tada pažiuresiu, ar juos galima paimti gyvais.
Jei ne, nušausiu juos, kai jie išeidines.
Tikiuosi, kai kris trys iš ju šutves, kiti nesišakos.
Atrodai labai ramus.
A, juoku darbas.
Karta...
...Niu Meksike...
...mus vijosi septyni vyrai. Aš apsukau savo Bo ir...
...isikandes vadžias, puoliau tiesiai i juos...
...pildamas i juos iš koltu, kuriuos laikiau abiejose rankose.
Speju, jie visi buvo pasiilge savo šeimu, nes iškart pasuko namo.
Sunku patiketi. - Kuo?
Vienas prieš septynis.
Bet tai tiesa.
Jei pulsi žmogu greitai ir ryžtingai, jis nespes pagalvoti, kiek yra su juo.
Jis galvoja tik apie save,
...kaip išsisukti, ir kuo greiciau.
Kodel jie tave vijosi?
Apiplešiau banka.
Nors vargu ar gali apiplešti plešika.
Nesu lietes ne vieno piliecio. Ne laikrodžio nesu paemes.
Vagyste yra vagyste.
Taip galvojo ir tie iš Niu Meksiko.
Vienas.
Nesitikejau, kad pasius žvalga.
Prakeikimas.
Cia Liabufas.
Reikia ji ispeti, maršale.
Per velu.
Ka darysim, maršale?
Sedesim. Ka jis daro?
Tas, su odiniais antkelniais, yra Lakis Nedas.
Štai taip.
Ne taip planavau.
Sugadinai visa reikala, partneri.
Aš rimtai sužeistas.
Tave vilko.
lr šove. Šautuvu!
Galimas daiktas. Mano planas buvo kitoks.
Tau pataike i peti, bet kulka neužstrigo.
O kas tavo burnai?
Turbut isikandau.
Pora dantu kliba.
O liežuvis beveik perkastas.
Nori pažiureti, ar sugis, o gal man ji dabar ištraukti?
Pažinojau viena varova, kuris krisdamas nuo arklio, nusikando liežuvi.
Bet jis kažkaip išmoko susikalbeti.
Verciau nutrauksiu ta gabala.
Ka sakai? - Sugis!
Ka? - Sugis. Jis sugis.
Gerai.
Sutvarstyti liežuvio neimanoma.
Blogai. Neseniai buvome sutike toki lyg ir daktara.
Bet kurlink jis nukeliavo, nežinau.
Aš ji irgi sutikau. Todel cia ir atsiduriau.
Tarp šitu vyru Ceinio nebuvo.
Tuos du aš pažistu.
Tas bjaurusis Koukas Hejesas.
O tas dar bjauresnis Klementas Parmalis.
Parmaliai turi sidabro kasyklose sklypa Vingiuotu Laiptu kalnuose.
Galiu lažintis, kad ten dabar laukia Lakio Nedo gauja.
Pernakvosime cia, o ryt iš ryto keliausim ten.
Tam vargšui pažadejome ji palaidoti.
Žeme per kieta.
Jei norejo padoriu laidotuviu, galejo mirti vasara.
Labos nakties, Juodžiuk.
Tikiuosi, rytoj pasieksime tiksla.
Jau netoli.
Vingiuotu Laiptu kalnuose suimsime Toma Ceini.
Nenoreciau buti jo vietoje.
Kaip suprantu, Ceinis ar...
...Celmsfordas, kaip jis pasivadino Teksase,
...nušove senatoriaus šuni. Senatoriui pasipiktinus,
...Celmsfordas nudejo ir ji.
Galima sakyti, kad šuns užmušimas yra tik...
...malum prohibitum, bet nušauti senatoriu jau yra malum in se.
Mala- ka?
Malum in se. Skirtumas tarp veiksmo, kuris yra blogis savaime...
...ir veiksmo, kuris blogas tik istatymu atžvilgiu. Lotyniškai.
Aš priblokštas.
Liabufas surištas, sumindytas, pašautas, jo liežuvis sužalotas...
...o jis ne tik nesiliauja šnekejes, bet jam vien anglu kalbos neužtenka.
Karta atsiduriau per 300 jardu nuo Celmsfordo.
Arciau prisiartines nebuvau.
Karabinui tinkamas nuotolis.
Bet sedejau raitas ir neturejau laiko gerai nusitaikyti ar nulipti nuo arklio,
...tada buciau užtrukes, o Celmsfordas butu nutoles.
Taigi iššoviau raitas...
...ir nepataikiau.
Nepataikytum i žmogu už 300 jardu, net jei pasiremtum ant Alpiu.
Šarpso karabinas yra nepaprastai galingas ir tikslus.
Neabejoju, kad ginklas puikus.
Mano drabužiai nuplyše Mano kalba grubi
Mano duona kukuruzu paplociai lr sotus ir kieti
lr vis tiek aš laimingas Gyvenu gerai
Pasigardžiuodamas sorgu sirupu ir kiaušiniene su kumpiu.
"Griero apygardos viengungis"!
Manau, jis nemiegojo.
lki Fort Smito gana toli, Liabufai,
...bet aš paraginciau ta padara, kuriuo joji.
Šiuose kraštuose jojantis vienarankis vyras yra patrauklus grobis.
lr vienaakis, nemokantis šaudyti? Gal sukis ir jok atgal?
Man viskas bus gerai. Aš žinau, kur ta Parmaliu žeme.
Esu sveikas ir turiu viska, ko man reikia. Taremes išsiskirti!
Jei sažiningai, ne tau kalbeti apie susitarima, nes pats mane pašovei.
Ponas Liabufas teisus.
Nesažininga šaudyti i varžovus, kad gauti persvara.
Prakeikimas! Dar neaišku, ar tai aš
pašoviau Liabufa, nes šaudžiau ne vienas!
Girdejau iššaunant tavo šautuva ir pajutau kulka.
Tu nepataikei, pripažink. - Nepataikiau?
Be akies tu labiau pažeidžiamas, nei aš be rankos.
Galiu pataikyt i uodo aki iš devyniasdešimt jardu!
Tas kinas ir vel pigias kulkas man pardave.
Maniau, pasakysi, akims trukde saule.
Tiksliau, vienai akiai.
Du vienu šuviu!
Viena išmesiu aukštai. Palauk.
Štai.
Štai?! Kulka mano!
Tavo?! Jei pataikai ten, kur taikeisi, tai paaiškinsi mano peti?
Jei toliau šaudysit i duona prerijose, tai Nedo Peperio tikrai nesugausit!
Dar karta. lšsiaiškinsim.
Prašau nešaudyti.
Kad rastume kelia atgal!
Yra labai mažai smuiko melodiju, kuriu negirdejau.
Man pakanka išgirsti vos karta ir prisimenu amžinai.
Laki Nedai?
Laki Nedai!
Labai gerai, Kogburnai. Kas toliau?
Prakeikimas.
Kogburnas nenori, kad maitinciausi jo atsargomis.
Kvailyste. Visa diena nieko nevalgei, be to, tai mano atsargos, ne jo.
Tegu badauja!
Jis neieško kelio, nešaudo, išskyrus i maista!
Tu pirmas pradejai.
Už ka ji maitinti? Jis...
...tiesiog vaikšto ten, kur lekia kulkos!
Jis stojo vienas priešais Nedo Peperio gauja, kai mes saugiai slepemes.
"Mes"?
Neteisinga kaltinti ji, kad negalejo apsiginti, nes jam buvo sumaitotas...
...liežuvis ir sutines žandikaulis.
Galiu ir pats kalbeti.
Neketinu atsakineti i girto žmogaus kliedesius. Tai žema.
Isikursiu savo stovyklaviete kitur.
Cia tu neturi ka pasiulyti, Kogburnai. Liudnas vaizdas, tikrai.
Tai jau nebe paieškos. Tai kažkoks debošas.
Teksaso reindžeris tes vienas.
Pasiimk mergiote! Aš pasitraukiu!
Laiku apsisprendei - kai atvedei ja i šokto indenu teritorija.
Pasitraukiu! Nusiplaunu rankas.
Ponai, dabar neverta pyktis, kai Ceinis ranka pasiekiamas.
Ranka?!
Jei jis dar ne kape kur nors tarp cia ir Fort Smito,
...tai jis pabeges. Labai toli.
Pono Liabufo deka mes praleidome savo šansa!
Mes sulojom ir paukšciai išskrido. Toli, toli!
Lakis Nedas dinges su visa savo gauja. Kaip dingo ir tavo 50 doleriu!
Dinges viskis... konfiskuotas kaip ikaltis!
Pedsakai atšalo, jei tokie iš viso buvo.
Aš esu...
...kvailas ir senas diedas, ikalbetas imtis šiu bergždžiu gaudyniu...
...kelnetos žiežulos ir buko lepšio.
Tegu ponas Liabufas bindzineja po šokto teritorija, kiek nori.
Gal vietiniai raudonodžiai,
...pakereti jo pliurpalais, padarys ji savo vadu.
lr tu, sesule, eik kur nori.
Musu susitarimas nutraukiamas.
Aš pasitraukiu.
Aš einu su tavim.
Tai neimanoma.
Ar aš nors karta sutrukdžiau?
Turiu kolta draguna, moku juo naudotis, nebusiu našta, kaip nebuvau maršalui.
Jaudinuosi ne del to.
Savo varda tu apgynei, tai akivaizdu.
Tavimi visiškai galima pasikliauti.
Bet Kogburnas teisus, nors man ir sunku tai pripažinti.
Pedsakai atšale,
...o aš...
...ganetinai neigalus.
Kaip gali pasiduoti dabar, kai tiek laiko ieškojai Ceinio?
O toks buvai ryžtingas.
Suklydau del taves.
Pasirinkau ne ta vyra.
Mielai keliauciau su tavimi, jei žinociau kur.
Bet keliautume aklai.
Celmsfordas dinges.
Mes ji nubaideme.
Nera kur ieškoti.
Trauksiu i Teksasa.
lr tau metas namo.
Maršalas, kai išsipagirios,
...parlydes tave atgal.
Negrišiu be Ceinio - gyvo ar negyvo.
Aš irgi del taves klydau.
Spaudžiu tau ranka.
Pone Liabufai, prašau.
Adios.
Pažistu tave.
Tavo vardas Mete.
Mažoji Mete, buhaltere.
Nieko sau!
Taip. lr aš tave pažistu, Tomai Ceini.
Ka tu cia veiki?
Atejau pasemti vandens.
Ne, klausiu, ka veiki šiuose kalnuose?
Nors oficialiai nepaskirta, esu maršalo...
...Rubeno Kogburno ir teisejo Parkerio atstove.
Atvykau parsivesti tave atgal i Fort Smita!
O aš neisiu. Ka i tai pasakysi?
Pareigunu burys, esantis už manes, privers tave!
Tai bent naujiena. lr kiek ju ten?
Apie 50. Visi jie gerai ginkluoti ir rimtai nusiteike.
Perbrisk upeli ir eik prieky manes iki to kalnelio.
Verciau palauksiu pareigunu.
Jei neklausysi, teks tave nušauti.
Tai spausk gaiduka.
lki galo.
Kol spragteles. - Pati žinau!
Tai neisi su manim?
Ne, bus atvirkšciai. Tu eisi su manim.
Nemaniau, kad tu galesi šauti!
O ka dabar manai?
Lužo vienas šonkaulis.
Nušovei mano teva, kai jis tau padejo.
Turiu viena aukso gabala, kuri pavogei, duok man kita.
Niekas man nesiseka.
Aš cia!
Pašautas vaiko.
Ceinis sulaikytas!
Gelbekite! - Mete!
Maršale!
Jok!
Tomai, jok ant kalvos ir nesustok!
Kas ten dar?
Maršalas Kogburnas ir 50 pareigunu.
Dar meluosi, nunešiu tau galva.
Maršalas vienas.
Rusteris.
Kogburnai!
Girdi mane?
Atsakyk, Rusteri!
Užmušiu mergiote! Nejuokauju!
Ji man nieko nereiškia! Ji pabegele iš Arkanzaso!
Labai gerai! Tai nori, kad užmuštume ja?
Daryk, ka nori, Nedai!
Ji man tik pabeges iš namu vaikas!
Pirma pagalvok.
Jau pagalvojau! Šok i balna!
Jei pamatysiu tave jojanti tuo pliku kalvagubriu...
...i šiaures vakarus, paliksiu mergiote gyva! Turi 5 minutes!
Cia netrukus pasirodys grupe maršalu.
Duok man mergiote ir Ceini, o aš juos užlaikysiu 6 valandas.
Netikiu, Rusteri! Netikiu!
Tavo 5 minutes tiksi! Gana šneku!
Jok.
Tylek!
Farelai, sutvarkyk Tomo žaizda.
Ar galima kumpio? - Pasiimk.
Atsigerk kavos.
Negeriu kavos. Man keturiolika.
Mes neturime nei pieno, duonos. Mažai ka turime.
Kur ji? - Ka tu cia veiki?
Nusuksiu tavo liesa kakla! - Liaukis!
Kas atsitiko?
Aš pasakysiu ir suprasi, kad esu teisi.
Ceinis Fort Smite nušove mano teva, pavoge du gabalus aukso ir kumele.
Man pasake, kad Rusteris Kogburnas kietas, tai nusamdžiau ji pagaut žudika.
Sutikau Ceini girdanti arklius. Jis nesutiko buti suimtas, tai šoviau i ji.
Jei buciau ji nudejus, nebuciau dabar cia. Revolveris užstrigo.
lr toliau užstrigines, pamatysi.
Daugelis mergaiciu megsta leles, o tu - ginklus.
Man nepatinka ginklai. Jei patiktu, tureciau toki, kuris nestringa.
I mane šove iš pasalu, Nedai. Arkliai triukšmavo, tas pareigunas ir šove!
Kaip gali taip baisiai meluoti?
Ta duobe yra 100 pedu gylio, imesiu tave ten! lr paliksiu puti!
Labai patiks? - Ne, neimesi.
Šis vyras tau neleis. Jis tavo bosas ir turi daryti tai, ka jis liepia.
Niekas man nesiseka.
Tai Rusteris mus puole prieš dvi naktis?
Maršalas Kogburnas ir aš.
Tu ir Kogburnas. Nieko sau gauja.
Judekime, Nedai. - Tuojau.
O kas nutiko Kvinsiui ir Vaikiui?
Jie abu negyvi.
Aš ten buvau, siaubingas dalykas.
Prašau taves, Nedai, jokime. Maršalas nujojo.
Ar tau reikia gero advokato?
Man reikia gero teisejo.
Kas nutiko Koukui Hejesui? Tavo kolega nušove jo arkli?
lrgi negyvas. Baigesi jo plešikavimai.
Tavo biciulis Rusteris nemegsta sulaikyti gyvu.
Joks jis man ne biciulis.
Paliko mane šutvei storžieviu.
Savo nuomones nedailini, matau.
Jojam?
Pasidalinam traukinio grobi.
Padarysime tai Senojoje vietoje.
Josiu beriu. - Tau turiu kitu planu.
Ar man joti vienu arkliu su daktaru? - Ne.
Jei bus gaudynes, pernelyg rizikinga.
Palauk cia su mergaite. Nujojes pas mama, atsiusiu Kerole su žirgu.
Atjosi iki sutems prie Senosios vietos.
Man tai nepatinka. Leisk man joti su tavimi, toliau nuo cia.
Ne, neturim arkliu.
Cia prigužes maršalu!
Po keliu valandu, jei iš viso atjos. Jie manys, kad mes jau seniai išjojome.
Neliksiu viena su Ceiniu.
Bus taip, kaip pasakiau. - Jis mane užmuš.
Jis užmuše mano teva, o dabar paliekate, kad užmuštu ir mane!
Jis to nedarys.
Tomai, žinai kryžkele prie Saipres Forkso, prie rastiniu maldos namu?
Kai sulauksi arklio, palik mergaite ten.
Supratai? Jei vaikui kas nutiks,
...negausi užmokescio.
Haroldai, jojam kartu?
Farelai! lš savo dalies sumokesiu tau 50 doleriu, aš nesunkus.
Pamegdžiok veršeli, Haroldai!
Viskas prieš mane.
Neturi ko verkšlenti.
Jei darysi tai, kaip liepe banditu vadas, gausi savo pinigus.
Nedas mane paliko, žinodamas, kad mane suciups.
Turiu pagalvoti apie tai, kaip pagerinti savo pozicijas.
Kur antras aukso gabalas?
Ka padarei tecio kumelei?
Sedek ramiai!
Galvoji apie Senaja vieta?
Jei paleisi mane, liudysiu, kad elgeisi geranoriškai, ir kai tave teis,
...tai bus lengvinanti aplinkybe.
Sakau, galiu pasigerinti padeti.
Man nereikes tavo parodymu.
Man reikia, kad tyletum.
Tavo tevas irgi nelaike liežuvio už dantu.
Jei atvirai, nesigailiu, kad ji nušoviau.
Jis mane, kad Tomas Ceinis niekas.
O tu... tu duosi man parodymus.
Jus visi prieš mane.
Vadinasi, tai Celmsfordas.
Keista taip arti ji matyti.
Pone Liabufai, kaip tu cia atsidurei?
lšgirdau šuvi. Nusileidau prie upes.
Kogburnas sumane plana.
Atsargiau, ten duobe.
Manau, planavo skubotai.
Jis grižta Lakio Nedo.
Na, Rusteri!
Ar duosi mums kelia?
Vienas prieš keturis? Tikrai neapgalvota.
Jo neimanoma buvo atkalbeti.
Labas, Nedai!
Kiek vyru liko su mergiote?
Vienas Ceinis. Musu susitarimas vis dar galioja.
Kai maciau ja paskutini syki, buvo puikios sveikatos.
Farelai! Pasitraukite su broliu nuo Nedo!
Tu irgi, daktare! Šiandien tu manes nedomini!
Ko nori, Rusteri? Manai, vienas prieš keturis - lygios jegos?
Noriu užmušti tave per minute, Nedai!
Arba matyti, kaip tave pakaria Fort Smite...
...teisejo Parkerio malonumui. Ka renkiesi?
Manau, vienas vienaakis storulis nusišneka!
Trauk ginkla!
Šauk, pone Liabufai!
Per toli. lr per greitai juda.
Na, Rusteri?
Aš visas sušaudytas.
Regis, su teiseju Parkeriu...
...nesusitiks ne vienas iš musu.
Dievuliau.
Nušautas tas niekšas!
Mažiausiai iš keturiu šimtu jardu.
Šarpso karabinas yra...
Stokis, Tomai Ceini!
Pone Liabufai!
Tu gyvas?
Pone Liabufai! Pone Liabufai!
Ar tu ten?!
Aš cia? - Gali išlipti?
Negaliu!
Cia gyvates! - Pabudo?
Taip!
Man igele!
Ar ponas Liabufas gyvas?
Gyvas. Net didžiausias smugis i galva ji nutildo tik kelioms minutems.
Kur tau igele?
Nusisuk.
Aš ja laikau!
Trauk mus aukštyn!
Paimk ja!
Jai igele gyvate.
Mes jojam.
Pasiusiu tau pagalba, kai tik galesiu. Nenuklysk toli.
Mes jo nepaliksim.
Tau reikia pas daktara, antraip mirsi.
Aš tau skolingas, partneri.
Niekada neabejok Teksaso reindžeriu.
Visada ištikimi!
Turim sustoti. Juodžiukas pavargo.
Kelias dar ilgas.
Nagi, pirmyn!
Nereikia!
Štai taip!
Ne, stok!
Jis pabegs.
Kas pabegs?
Ceinis.
Ne! Liaukis!
Aš pasenau.
Ketvirtis amžiaus - netrumpas laiko tarpas.
Memfis!
Kai pasiekeme Bagbio krautuve, mano ranka spejo pajuoduoti.
Buvau be samones, kai man nupjove ranka.
Maršalas slauge mane tol, kol pavojus praejo.
Bet iškeliavo man nespejus atgauti samones.
Parvykus namo parašiau jam kvietima...
...užeiti i svecius, jei kada bus netoli Jelo grafystes...
...ir pasiimti tuos 50 doleriu, kuriuos likau jam skolinga.
Apie maršala Kogburna daugiau nebegirdejau ir jis nepasirode.
Taciau viena diena gavau nuo maršalo laiškeli...
...su idetu skelbimu.
"Rusteris Kogburnas nustebins jus savo neitiketinais igudžiais!"
Raše, kad keliauja kartu su "Laukiniu Vakaru"pasirodymais, sensta ir storeja.
lr kviete mane i pasirodyma, kai atvyks i Memfi...
...ir pasikalbeti su senu biciuliu.
Bet jei kelione pasirodys per tolima, jis supras.
Laiškelis buvo trumpas,
...taciau pilnas klaidu.
Taip, panele? Aš Koulas Jangeris.
Cia ponas Džeimsas.
Su širdgela turiu jums pranešti, kad Rusterio nebepamatysite.
Jis mire prieš tris dienas...
...kai lankemes Jonesbore, Arkanzase.
Ten ji ir palaidojome, Konfederatu kapinese.
Rubena kankino negalavimas, kuri jis vadino "nakties arkliu".
Manau, jam sunku buvo ištverti dienos karšti.
Kartu patyreme smagiu akimirku.
O kaip jus susipažinote?
Su maršalu susipažinom seniai.
Mes irgi patyreme... smagiu akimirku.
Dekoju, pone Jangeri.
Nesistok, šiukšle.
Pasirupinau, kad jo kuna perkeltu i musu kapines ir prižiurejau ilgus metus.
Žinoma, žmones iškart eme šnabždetis.
Sake "Ji beveik jo nepažinojo."
"Kokia keista senmerge."
Tiesa, aš neištekejau. Tokioms kvailystems neturejau laiko.
Rubenas Kogburnas Ryžtingas Parkerio teismo pareigunas
Apie Teksaso reindžeri Liabufa daugiau nebegirdejau.
Jei jis dar gyvas, butu malonu su juo susisiekti.
Manau, dabar jam turi but apie 70, o gal 80.
Speju, jo lyg karves lyžteleta šukuosena pasikeite.
Laikas daug ka iš musu atima.
Tikras išbandymas
Lithuanian